Sermon summary and Activity guide for the 2nd Sunday of 2022
2022년 둘째 주일 설교 요약 및 Activity 안내
본문 창 12:1-4, 암송 구절 창 12:2, 2022년1월9일
Text Gen 12:1-4, Reciprocation Verse Gen 12:2, Jan 9, 2022
영과 진리로 예배하는 예배자를 찾으시는 하나님 아버지께서, 우리의 예배를 통해 올려 드리는 모든 감사와 찬양과 영광을 기쁘게 받으실 줄 믿습니다.
We believe that Heavenly Father, who is looking for worshipers who worship with spirit and truth, will gladly receive all the thanks, praise, and glory that we offer through our worship.
2022년 1월2일 첫 주에는 창 12:1-4절 말씀을 통하여, 2022년에는 우리 반석교회가 이 세상 사람들에게 복이 되는 삶을 삶으로 우리 또한 하나님의 복을 더 풍성히 받아 누릴 수 있기를 결단했습니다. 이번 주에는 같은 본문 창 12:1-4 말씀에서, 세상에 복이 되기 위해서는 하나님의 부르심에 순종하여 떠나야 하는데, 때때로 우리는 타협을 하기도 합니다. 오늘 본문을 통해서 우리가 무엇을 떠나야 하는지 살펴 보고 은혜를 누릴 수 있기를 소망합니다.
Last week, the first Sunday of 2022, through Gen 12:1-4, we, Bansuk congregations, hoped to enjoy more abundant blessings after being a blessing to the world. This week, through the same text, I hope we may learn what we have to go from when we obey to God’s calling to leave from, even though we frequently compromise.
1) 창세기는 “시작 (기원)”에 관한 즉 세상의 시작, 인류의 시작 그리고 이스라엘의 시작에 관한 말씀입니다. 특히 1-11장은 고대 역사로 창조와 인간, 인간의 죄와 하나님의 구속 계획의 예시, 그리고 인간의 타락과 홍수 심판, 노아를 통한 새로운 시작과 바벨탑 이야기 등에 대해 말씀하고 있으며 12~50장 까지는 족장들 즉 아브라함과 이삭과 야곱과 요셉에 대한 이야기로 모든 인류에 대한 제사장 나라로 세울 하나님의 백성에 대한 이야기가 펼쳐져 있습니다.
The Book of Genesis is the Book about the beginning (origin), i.e., the beginning of the world, of humanity and of Israel. The chapter 1-11 is the primeval history about the creation and humanity, the first sin and God’s redemption plan (proto-evangelium), the corruption of humanity and the flood as God’s judgement, new beginning through Noah and the event of Babel tower. And also the chapter 12-50 is the story of patriarch of Abraham, Isaac, Jacob and Joseph as the story of Israelites whom God chose as the nation of priest for the world.
2) 특히 오늘 본문 12:1-4은 11:27-32 에 나오는 아브라함의 아버지 데라의 족보를 시작으로 아브라함이 하나님의 부르심을 받아 하나님께서 축복해 주시겠다는 약속을 믿고 앞으로 하나님께서 정착할 땅을 보여주실 줄로 믿고 고향과 친척과 아버지 집을 떠난 이야기가 나오는데, 하나님의 축복의 내용은 아브라함에게 땅을 주시겠다는 약속과 큰 민족을 만들어 주시겠다는 것과 그의 이름을 창대하게 해 주시겠다는 약속으로 구성되어 있음을 배웠습니다.
Today’s text vv. 12:1-4 is the story in which God called Abram by promising the blessings for the land, great nation and great name and Abram obeyed to go from his country and his kindred and his father’s house with faith to His blessings.
3) 그런데, 하나님께서 아브람에게 복 주셔서 온 세상에 복이 되게 하시기 위하여 아브람을 부르셨는데, 먼저 아브람에게 “너의 고향과 친척과 아버지의 집을 떠나라”고 말씀하셨습니다. 이제 세상 나라가 아니라 하나님 나라에, 육신의 친척이 아니라 영적 가족을, 그리고 육신의 아비가 아니라 하나님을 아버지로 모시고 살아갈 아브람에게 고향도 친척도 아버지의 집도 떠나라는 하나님의 말씀은 어찌 보면 믿음의 조상으로 세워질 아브람에게 있어 당연한 하나님의 명령이 아닌가 싶습니다.
The reason why he had to go from his country, kindred and father’s house was because he would join in the kingdom of God instead of the kingdom of world, be part of new family instead of his blood community, and live with God the Father instead of his father of flesh to be the ancestor of faith.
4) 오늘 본문을 통해서 우리가 은혜 받기를 원하는 것은 첫째, 세상에 복의 통로가 되어 살아갈 아브람에게 고향과 친척과 아버지 집을 떠나라고 하셨는데, 아브라함의 믿음의 후손들인 우리들도 복음의 부르심을 받았는데, 우리가 떠나야 할 고향과 친척과 아버지의 집은 무엇일까요? 혈연과 지연에 얽매여 있는 것이 있다면, 문화와 관습과 이제껏 우리들에게 안전과 보호를 제공해 주었다고 생각했던 것들이 있다면, 또 이 세상에서 추구되어지던 부와 명예가 우리의 발목을 잡고 있다면, 우리는 과감히 떠나야 할 줄로 믿습니다. 그런데 아브람은 갈대아 우르를 떠나면서는 아버지도 모시고 갔고 하란에서 부르심을 받았을 때도 조카 롯을 여전히 데리고 떠났습니다. 우리가 이렇게 타협하고 있는 것들이 있다면 과감히 떠나야 할 줄로 믿습니다. 두번째로, 실제 하란에 머물렀을 때, 아브람은 돈도 벌고 사람도 얻었다고 하고 있습니다. 그러나 그런 축복이 하란에 머물러야 할 이유를 제공해 주지 않았습니다. 하나님은 다시 하란을 떠나라고 하셨습니다. 때때로 우리들도 세상적인 성공이나 출세가 하나님의 뜻을 분별하는 중요한 요소로 사용하지만 그것이 꼭 하나님의 뜻인 것은 아닐 수 있습니다. 늘 깨어 있어 하나님께서 기뻐하시는 뜻을 분별하는 일이야 말로 천국을 향해 가는 우리 크리스천들에게 늘 요구되는 중요한 일인 줄 믿습니다. 그리고 마지막으로 고향과 친척과 아버지 집 뿐 만 아니라, 우리들 개개인을 타협하게 하는 것들도 있습니다. 오늘 본문에서는 그것이 표현되어 있지 않지만, 우리가 천성을 향해 가는 길에는 우리 자신을 부인해야 즉 나의 죄성을 떠나야 합니다. 하루 아침에 되지는 않지만, 그리고 비록 이생에서는 완전하게 이루어 지지는 않지만, 끝까지 우리를 겸손하게 낮추는 우리의 불완전성을 우리가 짊어지고 낮아지고 또 낮아지는 가운데 우리는 매일 죽어야 하는 것입니다. 소망하옵기는 2022년 우리 반석 공동체가 이곳 Ames 에서 또 우리가 파견될 미래의 하나님 나라 건설지에서 또 세상 열방에서 세상의 복이 되기 위해서, 올 한해 더욱 우리를 얽매이게 하는 것들을 떠나 일사각오의 자세로 주님을 붙쫓는 순종으로 더 큰 복을 누리는 우리 모두가 되기를 소망합니다.
Through Today’s Bible verses, we would like to receive grace: Firstly, as God commanded Abram to go from his country, kindred and his father’s house to be a blessing to the world, we as his descendant of faith have to also go from our country, kindred, and fathers’ house. I hope we may think about what they mean to us? I believe that we have to go from any thing which we are bounded with the blood, ancestry, culture, customs or some things that we thought to provide us with safety and protection, or wealth and honor we pursued in this world. However, when Abram left Ur of the Chaldeans, he took his father with him, and when he was called in Haran, he still took his nephew Lot with him. If there are any compromises we are making so far, we should boldly leave. Secondly the text says that Abram gathered lots of possessions and acquired lots of people, but, it did not guaranteed the will of God to stay in Haran so that God said him to leave from Haran. Frequently we use the worldly success as an important sign to discern God's will for us, but we can know that it may not necessarily be God's will. Therefore we have to be awake to discern the will of God in our journey to the heaven. Finally not only our country, kindred or father’s house, but also personal things we compromise often. Even though they are not explicitly expressed in the texts, we have to leave our sinfulness which we have to deny in our way to the heaven too. Even though it does not happen in a day and also perfectly, we have to die every day, embracing our imperfectness which will make us humble. I hope in 2022, for Bansuk congregation to be a blessing in Ames, in the place where we will be sent in the future, and even in the world, we may leave from all the bound to follow our Lord with single minded attitude to enjoy more abundant blessings from our Lord.
Activity questions and thought behind
Q1 I am wondering if you swim well? When we swim, we have to take off our clothes and shoes to put on the swimming clothes because we cannot swim well if we put on them. In the same reason, when we decide to follow our Lord, it will be very difficult to follow Him if we are bounded to some things. After thinking whether you have anything which holds your step such as your country, kindred, father’s house, personal sinful nature or old habits, could you share them with your group members? 여러분들은 수영을 잘 하십니까? 그런데 수영을 하면서 옷과 신발을 벗고 수영복을 입는 것은 우리가 그런 것들을 걸칠 때 제대로 수영을 할 수 없기 때문일 것입니다. 그와 같은 이치로 우리가 주님을 따르면서, 우리의 발걸음을 붙드는 것들이 있다면 찬 난감한 일이라 여겨집니다. 혹 아직 여러분들의 발걸음을 잡는 고향, 친척, 아버지 집, 그리고 개인의 죄성과 옛 습관이 있는지 한번 고민해 보시고 그런 것들이 무엇인지 그룹원들과 나누어 주시면 좋겠습니다.
(이 질문을 통하여, 우리가 달리기나 수영을 할 때, 제대로 돤 운동복을 입지 않고는 좋은 성적을 낼 수 없듯이, 우리의 영적 여정에도 버려야 할 것들이 있음을 알고, 그런 것들이 어떤 것이 있는지 생각해 보고 이번 기회에 떠날 수 있기를 소망합니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 봄으로 그룹원들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)
(Through this question, I hope your group members may have time to check if there are is something that hold their step to follow the Lord, then I hope they can leave from them. I hope that you will be able to share empathetic dialogue with your group members by empathizing with them when expressing them, asking the reason for their thoughts from time to time.)
Q2 According to the text, we can know our success or peaceful life cannot guarantee the will of God for us. It is really difficult to discern His will. I hope you may share your idea and thoughts for how you discern the will of God with your group members. 오늘 본문에 나오는 것처럼, 우리의 성공이나 순탄한 삶이 하나님의 뜻이 아닌 경우도 있는 것을 알 수 있습니다. 우리를 향한 하나님의 기쁘신 뜻을 분별하는 일은 그만큼 어렵습니다. 하나님의 뜻을 어떻게 분별하는지 여러분들 각자가 가지고 있는 경험이나 지혜를 그룹원들과 나누어 주면 좋겠습니다.
(이 질문을 통하여, 때때로 성공이나 평안한 삶이라는 결과가 하나님의 기쁘신 뜻이 아닐 수도 있는데, 그때 어떻게 하면 하나님의 뜻을 분별할 수 있는지 서로 배울 수 있는 기회가 되기를 소망합니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 봄으로 그룹원들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)
(Through this question, I hope your group members may learn from each other about how to discern the will of God. I hope that you will be able to share empathetic dialogue with your group members by empathizing with them when expressing them, asking the reason for their thoughts from time to time.)
사랑합니다. 감사합니다. 축복합니다.
Love you… Thank you… Bless you…
Prayer Note 기도 노트
( ) 하나님 아버지!
( ) 해 주심에
찬송과 감사와 영광을 주님께 올려 드립니다.
오늘 말씀을 통하여 ( ) 한 죄를 깨닫게 해주심에 감사드리며,
저의 죄를 회개하고 용서를 구하오니,
이제 ( ) 삶을 살 수 있도록 도와 주옵소서
특별히 오늘 말씀을 통하여 ( ) 을 가르쳐 주심에 감사합니다.
( ) 살아갈 수 있도록 은혜를 더하여 주옵소서
( ) 우리 주님 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.
( ) God ( ) !
Thanks for ( )
Praise, gratitude and glory c You, Lord!
Today, I realized my sin (pains) that ( ),
please forgive (heal) me and help me not to ( ).
I learned that ( )
Please help me (or someone) to ( )
I pray in ( ) Jesus’ name. Amen.
주일 대표 기도 노트
( 이번주 대표 기도 내용과 잘 맞는 하나님의 성품 ) 하나님
( 한주간 우리 교회 전체적인 감사 기도 제목. ) 해 주셔서 감사합니다 혹은 (해 주시니 감사와 찬송과 영광을 돌려(올려) 드립니다.)
( 성도 전체를 대표하여 죄에 대한 용서를 구하는 기도. ) 한 죄를 용서해 주시고 이제 하나님 뜻대로 ( 용서받은 성도로서 어떻게 살지를 구하는 기도 ) 하며 살수 있도록 도와 주시옵소서
특별히 오늘 (절기 혹은 특별한 Event ) 주일을 맞아 우리교회가
(. 교회의 사역을 위한 기도. ) 를 잘 감당하게 해 주십시오.
오늘 에배를 위하여 기도합니다. ( 말씀을 위한 기도 ) 목사님께서 말씀 증거하실 때에 성령님께서 힘을 더하셔서 진리의 말씀을 선포하게 도와 주시고 온 교회은 그 말씀에 순종할 수 있도록 도와 주옵시며, 어린이 예배와 청소년 예배에도 말씀과 성령으로 충만하게 하여 주옵소서.
그리고 안내, 찬양, 미디어, 교제 등 에배의 모든 순서를 맡은 에배 위원들의 헌신을 주님 받아 주옵시되, 오늘 주님의 에배에 초대 받고 예배에 참석한 모든 분들이 성령과 진리로 에배함으로 하나님의 영광과 은혜가 충만한 복된 시간이 되게 하여 주옵소서
( 필요시 세계 선교를 위해.. 혹은 커뮤니티나 세상을 위한 중보기도.) 하게 해 주십시오.
( 오늘 주일에 합당한 예수님의 성품 )하신 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.
주일 대표기도에는 (1) 경배와 찬양 (2) 감사 (3) 회개 (4) 중보 (5) 간구의 5가지 기본 요소를 적절히 넣으시되, 개인이 아니라 전체 성도들을 대표하는 기도이기에 모든 성도들의 감사의 마음이 반영되고 용서받고자 하는 마음이 보편적으로 언급되어야 하며 간구의 내용이 주관적이지 않고 객관적이고 보편적이어야 합니다. 위의 Form 을 참조하셔서 대표기도를 준비하시면 좋겠습니다. 감사합니다.