• Admin

Sermon Summary (211121-Thanksgiving)

Sermon summary and Activity guide for the Thanksgiving Sunday of 2021

2021년 추수감사주일 설교 요약 및 Activity 안내

본문 시편 50:1-7,14-16,19-23, 암송 구절 시 50:23, 2021년11월21일

Text Psalm 50, Reciprocation Verse Ps 50:23, Nov 21, 2021


영과 진리로 예배하는 예배자를 찾으시는 하나님 아버지께서, 우리의 예배를 통해 올려 드리는 모든 감사와 찬양과 영광을 기쁘게 받으실 줄 믿습니다.

We believe that Heavenly Father, who is looking for worshipers who worship with spirit and truth, will gladly receive all the thanks, praise, and glory that we offer through our worship.


지난 주에는 신 8장을 통하여, 광야를 통한 연단은 결국 하나님께서 이스라엘 백성들에게 복을 주시기 위한 것으로, 그의 백성을 겸손하게 하여, 가나안 땅에서 하나님의 법대로 살면서 하나님의 복을 받고 하나님의 은혜를 찬양하도록 하기 위한 것임을 배웠습니다. 이번 주에는 시편 50편을 통하여, 감사로 제사를 드리는 자가 하나님을 영화롭게 한다는 사실을 깨닫고 오늘 추수감사주일을 맞아 하나님께서 베풀어 주신 은혜를 감사하는 우리 모두가 되기를 소망합니다.

Last week, through Deuteronomy 8, we learned that the reason why God disciplined the Israelite in the wilderness is to make them humble and to let them live in the Canaan in God’s pleasing will so that they may praise God’s grace after being blessed. This week through Psalm 50, I hope we may thank God for His grace in Thanksgiving Sunday, by knowing those who gives thanksgiving sacrifice glorify Him.


1) 시편 50편은 아삽이 지은 혹은 편집하여 모은 시편으로 알려져 있습니다. 대부분의 시편은 하나님께 기도하는 것인데, 시편 50편은 하나님께서 그의 언약 백성에게 말씀하시는 형식으로 되어 있습니다. 하나님은 그의 백성들을 선악간에 심판하시는 분으로 묘사되어 있으며, 하나님께 감사할 것을 명하고 있으며, 그렇게 하나님께 감사의 제사를 올려 드림으로 하나님께서 영광 받으신다고 말씀하고 있습니다.

Psalm 50 is known to be written or collected by Asaph. In most case, the Psalm is the prayer to God, but Psalm 50 is the divine oracle that God gathered His covenantal people to judge their worship and conduct and to command them to give thanks to their God to His glory.


2) 오늘 시편 50편은 4가지 단락으로 구성되어 있는데,

1-6절에서는 의로운 심판자되시는 하나님께서 현현 (Theophany) 즉 가시적으로 나타나셔서 그의 백성들을 모으시고 공의로운 심판을 행하시는데

7-15절에서는 감사로 제사를 드리는 백성들이 환난날에 부르짖을 때 구원해 주실 것과

16-21절에서는 악인들의 행위에 대해서 심판하실 것을 말씀하시고

22-23절에서는 하나님을 잊어 버린 사람들에게 하나님의 심판을 생각하고 돌이킬 것과 감사로 제사를 드리며 하나님을 영화롭게 한 자들에게는 하나님의 구원을 약속하십니다.

This psalm 50 is composed of four structural components[1]

A. The Righteous Judgment of God (vv. 1–6): God appeared to call His covenantal people as the Judge

B. Warning to the Godly (vv. 7–15): Those who give thanks to God will be saved when they call Him for help in their agony

C. Warning to the Wicked (vv. 16–21): Those who do evil will be judged

D. The Righteous Judgment of God (vv. 22–23): As a conclusion, God warns that those who forgot Him may return to Him and promises that those who give thanks to God will be saved.


3) 시편 96편이나 98편에서는 하나님을 세상의 심판자로 묘사되는 반면, 오늘 시편 50편은 하나님의 백성에 대한 심판을 노래하고 있는데, 벧전 4:17 최후의 심판이 하나님의 집에 대하여 즉 하나님의 백성들에 대하여 먼저 일어난다는 것과 궤를 같이 하고 있습니다. 특히 하나님의 백성들의 예배와 삶에 대해 하나님께서 반드시 심판하실 것을 염두에 두고 우리의 삶을 점검해 보아야 합니다.

While in Psalm 96 or 98 God is drawn the Judge for all the earth, in Psalm 50, God starts His judge for His covenantal people first, as 1 Peter 4:17 says that the final judgement will start with His covenantal people first. Therefore we have to check our lives and worship, thinking final judgement before God.


4) 오늘 시편 50편을 통해서 몇가지 교훈을 배우기를 원합니다. 첫째로는 하나님께서는 하나님의 언약 백성들을 먼저 심판하신다는 사실입니다. 하나님의 백성이 되었다고 해서 아무렇게나 행동해도 되고 심판도 없다는 생각은 성경적이지 않습니다. 왜냐하면 전능하신 하나님께서 하나님의 크신 사랑안에서 거룩하고 흠이 없게 하시려고 택하시고 예정하셨으며 독생자 예수님의 고귀한 피를 흘려 주셨고 또 성령으로 인치신 택자가 하나님의 전적인 구원하심에 아무런 반응을 하지 않는다면, 그것은 참으로 이치에 맞지 않는 것이기 때문일 것입니다. 그래서 하이델베르그 케터키즘 Q&A 64에서는 참된 믿음으로 그리스도와 연합한 사람은 감사의 열매를 맺지 않을 수 없다고 말씀하고 있는 것입니다. 그래서 두번째로는 하나님의 전적인 구원을 입은 우리는 하나님의 은혜를 생각하며 감사의 제사를 올려 드려야 하는데, 특히 추수 감사절을 맞아 하나님께서 그동안 베풀어주신 감사들을 하나 하나 헤아려 보면서 하나님 기뻐하시는 감사의 제사를 올려 드리는 우리 모두가 되기를 소망합니다. 그리고 마지막으로 또한 그러한 감사의 제사는 우리들의 삶을 통해서도 올려 드려야 하는데, 그 삶은 바로 하나님 뜻대로 사는 삶일 줄 믿습니다.

I hope we would like to learn some lessons from Psalm 50 today. Firstly we have to know that God may judge His people first. It is not Biblical that after becoming His people, there will be not judgement even when they may live as they wanted. Because it is not reasonable that even those whom God chose and pre-destined to be holy and blameless before Him and Jesus shed His precious blood and died for and the Holy Spirit dwells to seal the salvation do not respond with good deeds in response to His salvation by sheer grace. So Heidelberg catechism Q&A 64 says that “It is impossible for those grafted into Christ through true faith not to produce fruits of gratitude.” Secondly, since we have to give thanks to God who gives the salvation by grace, especially in Thanksgiving Sunday, I hope we may give thanks to God who has been giving all His heavenly and earthly blessings. And finally we may also give thanks through our life of gratitude as we may live in His pleasing will to His glory.


5) 기도하옵기는, 추수감사주일을 맞아 우리 반석교회 성도님들과 가정과 온교회가 그동안 베풀어 주신 하나님의 큰 은혜를 생각하며, 입술의 감사와 더불어 또한 삶의 감사를 올려 드림으로 하나님께 영광을 돌려드리고 또한 더더욱 감사가 충만한 복된 한 주간 되시기를 기도합니다.

I pray that our Bansuk congregation, families, and church will live the life of gratitude in our lips and deeds, while counting His grace in our lives to His glory and may be filled with His grace more in this Thanksgiving Sunday.


Activity questions and thought behind

Q1 I hope you may write thank note, after reminding what God did for you last year and share them with your group members. 여러분 지난 한해 하나님께서 우리들에게 베푸신 감사한 일들을 적어 보시고 그것들을 그룹원들과 나누어 주시면 좋겠습니다.

(이 질문을 통해, 그룹원들이 어려운 판데믹 가운데서도 우리들에게 참으로 많은 감사의 조건들이 있음을 발견하고 하나님께 감사할 수 있으면 좋겠습니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 보시면서 그룹원들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)

(Through this question, I hope group members may find lots of thank list which God gives to us even during the pandemic and give thanks to God. I hope that you will be able to share a conversation of positive listening and empathy with your group members by empathizing with them when expressing various thoughts, opinions, feelings and experiences, and sometimes asking the reason for their thoughts.)


Q2 And also I hope you may find some cases that in the first time, you thought that bad thing happened in your life, but in few weeks or months later, it turned out to be good for you and share your experience with your group members. 그리고 지난 한해를 돌아보면서, 처음에는 나쁜 일인줄 알았는데 시간이 지나서 보니 오히려 그것이 복이 되고 자기에게 유익이 된 일들이 있는지 한번 찾아보고 그룹원들에게 나누어 주시면 좋겠습니다..

(이 질문을 통하여, 그룹원들이 하나님께서 우리의 삶에 허락하시는 일이 처음에는 나쁜 일이 일어났다고 생각했는데 실은 시간이 지나고 보면 그것이 오히려 유익이 되는 경우가 종종 있음을 발견하고 좋은 일이든 나쁜 일이든 하나님을 믿고 하나님께 감사할 수 있었으면 좋겠습니다. 다양한 생각과 의견과 감정과 경험을 표현할 때 공감해 주시면서, 때때로 생각의 이유도 물어 보시면서 그룹원들과 적극적 경청과 공감의 대화를 나누실 수 있으시기를 소망합니다.)

(Through this question, I hope group members may understand that in the first time, something bad happened, but, in few weeks or months later, it turns out to be good for them so that they may thank God in good or bad, trusting in Him. I hope that you will be able to share empathetic dialogue with your group members by empathizing with them when expressing them, asking the reason for their thoughts from time to time.)


사랑합니다. 감사합니다. 축복합니다.

Love you… Thank you… Bless you…


Prayer Note 기도 노트

( ) 하나님 아버지!

( ) 해 주심에

찬송과 감사와 영광을 주님께 올려 드립니다.

오늘 말씀을 통하여 ( ) 한 죄를 깨닫게 해주심에 감사드리며,

저의 죄를 회개하고 용서를 구하오니,

이제 ( ) 삶을 살 수 있도록 도와 주옵소서

특별히 오늘 말씀을 통하여 ( ) 을 가르쳐 주심에 감사합니다.

( ) 살아갈 수 있도록 은혜를 더하여 주옵소서

( ) 우리 주님 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.


( ) God ( ) !

Thanks for ( )

Praise, gratitude and glory c You, Lord!

Today, I realized my sin (pains) that ( ),

please forgive (heal) me and help me not to ( ).

I learned that ( )

Please help me (or someone) to ( )

I pray in ( ) Jesus’ name. Amen.


2021 Thank Note for Thanksgivng Sunday 2021 추수감사절 감사노트


1. ______________________________________________________


______________________________________________________


2. ______________________________________________________


______________________________________________________


3. ______________________________________________________


______________________________________________________


4. ______________________________________________________


______________________________________________________


5. ______________________________________________________


______________________________________________________

[1] VanGemeren, W. A. (2008). Psalms. In T. Longman III & D. E. Garland (Eds.), The Expositor’s Bible Commentary: Psalms (Revised Edition) (Vol. 5, pp. 426–427). Grand Rapids, MI: Zondervan.

조회수 18회댓글 0개